ERATA

 

 

ZHUAN FALUN

Pagina /paragraf de sus �n jos

Vechi

Nou

Edi�ia cu 241 pagini

2 / par. 1

Aceast� emblem� Falun este miniatura universului �i are de asemenea propria sa form� de

existen�� �i propriul s�u proces de evolu�ie.

Aceast� emblem� Falun este miniatura universului �i are de asemenea propria sa form� de

existen�� �i propriul s�u proces de evolu�ie �n toate celelalte dimensiuni.

 

6 / par.2

motive ulterioare

motive ascunse

 

13/par.3,4

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

14/par.1

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

19/par.2

au existat sapte buddha

au existat �ase buddha

 

63/par.2

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

78/par.2

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

106/par 1

Nu avem Falun-ul �nv���torului cu noi pentru a ne proteja?

Nu avem Fashen-ul �nv���torului cu noi pentru a ne proteja?

 

114/ultimul paragraf

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

120/a doua nota de subsol

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

123/par.2

Cineva se poate ruga �Buddha, te rog d�-mi bani pentru c� cineva de acas� este bolnav�

Cineva se poate ruga �Buddha, te rog ajut�-m� pentru c� cineva de acas� este bolnav�

 

148/par.1, se adaug� o propozi�ie

Dac� el practic� ceva malefic, poate purta lucruri rele �n corp. Pentru a-�i asigura protec�ie, va trebui cur��at �i el. Cum po�i s� practici cultivarea dac� mediul t�u nu este cur��at �i ai tot felul de lucruri care interfereaz� cu tine, deranj�ndu-te?

Dac� el practic� ceva malefic, poate purta lucruri rele �n corp. Pentru a-�i asigura protec�ie, va trebui cur��at �i el. Totul va fi cur��at pentru tine �n celelalte spa�ii, inclusiv mediul t�u de acas�. Cum po�i s� practici cultivarea dac� mediul t�u nu este cur��at �i ai tot felul de lucruri care interfereaz� cu tine, deranj�ndu-te?

 

170/par.1

As spune ca exista peste zece mii de capacit��i supranormale pentru vindecarea bolilor, exista tot at�tea cate boli

A� spune c� exist� peste o mie de capacit��i supranormale pentru vindecarea bolilor, exist� tot at�tea c�te boli

 

176/par.3

 

N-ar trebui s� ne uit�m numai la �nf��i�area uneltelor, ci la eficacitatea tratamentelor

N-ar trebui s� ne uit�m la �nf��i�area uneltelor, ci la eficacitatea lor real�

 

187/par.2

Am dezv�luit un misterul miilor de ani, secretul secretelor, care absolut nu putea fi dezv�luit.

Am dezv�luit misterul miilor de ani, secretul secretelor, care absolut nu putea fi dezv�luit.

 

189/ ultimul paragraf

Dup� formarea unui astfel de circuit ceresc, acesta va lua deveni un curent energetic foarte puternic care va pune �n mi�care sute de meridiane printr-unul singur �i va deschide toate celelalte meridiane.

Dup� formarea unui astfel de circuit ceresc, acesta va deveni un curent energetic foarte puternic care va pune �n mi�care sute de meridiane printr-unul singur �i va deschide toate celelalte meridiane.

 

216/par.1

Paradisul Luminii Infinite

Paradisul Fericirii Absolute

 

227/ Glosar, la Bodhisattva Avalokitesvara

una dintre cele doua mari Bodhisattva din Paradisul Luminii Infinite

una dintre cele dou� mari Bodhisattva din Paradisul Fericirii Absolute